L'esprit anglo-saxon

Pour la 1ère fois je vais pomper un autre blog mais il y a une raison à cela.

Quand nous essayons d'expliquer à nos amis français que ce qui nous pose le plus problème en Australie c'est que nous ne nous sentons pas en adéquation avec la mentalité anglo-saxonne c'est souvent flou pour les personnes qui nous écoutent.

Avant de venir vivre en Australie, jamais nous n'aurions imaginé que les mentalités françaises et anglo-saxonnes puissent autant différer.

Côtoyer des australiens dans un cadre autre que se taper dans le dos à la plage et boire une bière après une session de surf est beaucoup plus codifié que ce que l'on pense et ces codes on est bien obligé de les apprendre et au début à nos dépens. Par contre une fois qu'ils sont intégrés ils rendent la vie plus facile car ils permettent de mieux aborder son interlocuteur, donc d'être mieux compris et d'anticiper les réactions.

Par hasard l'autre jour je suis tombée sur un article du blog "the right way to get lost" ici une française qui après avoir vécu à Londres vit actuellement à Melbourne et qui partage sa vie avec un anglais.

Elle a publié le tableau ci-dessous issu du journal britannique "The Telegraph" et sa criante vérité m'a sauté aux yeux, je n'aurais pas pu trouver meilleure transcription pour démontrer les différences de compréhension auxquelles nous nous sommes heurtés au début.

Je dédicace cet article au belge anonyme et à Nat de Savoie qui se reconnaîtront puisqu'ils risquent de s'installer très bientôt en Australie afin de leur faire gagner un peu de temps dans le déchiffrage de ce nouveau monde.

NB: le tableau mentionne les britanniques mais La Mandarine et moi trouvons qu'il s'appliquent totalement aux australiens.

Article du blog "The right way to get lost".

Vous pensez comprendre les Britanniques? Détrompez-vous!

Il est parfois assez difficile de déchiffrer les britanniques, et les anglo-saxons en général. D’un abord souvent très sympathiques, ils ont quand même tendance à trouver des moyens détournés pour vous dire vraiment les choses et à être un peu passifs-agressifs.

Pour la petite anecdote, un prof anglais à l’université nous avait raconté que si on envahissait son espace personnel (c’est-à-dire 30 cm autour de la personne – cela varie selon les cultures), c’était le britannique qui nous disait pardon pour nous faire comprendre que nous étions trop près… Il nous avait d’ailleurs encouragé à tenter l’expérience!

Vous pensez bien faire? Vous pensez que vous êtes écoutés? Soutenus? Détrompez-vous! Voilà un petit tableau qui vous aidera à décoder votre ami(e)/boyfriend/girlfriend/collègue/chef anglo-saxon: 

(le boyfriend britannique et moi on est d’accord pour dire que c’est très vrai!)

Cliquez ici pour la source en anglais