Do you speak australian ?

Voici quelques expressions typiquement australiennes pour parfaire votre vocabulaire:

Oz: 
Le surnom principal de l'Australie (rien à voir avec le magicien bande d'ignares) Oz vient du fait que les australiens prononcent souvent les S comme des Z, quand on parle d'australiens on peut employer le diminutif Aussie, qui se prononce donc Ozie (rien à voir non plus avec la momie des glaces voir ici). Et les  Aussie vivent en Oz. Logique non ?

Down under:
C'est l'un des surnoms de l'Australie, traduction littérale: là-bas en bas.

Overseas: 
Littéralement "au delà des mers" soit le reste du monde, tout ce qui n'est pas l'Australie, les mecs sont pas du tout auto-centrés...

Bush: 
La campagne (équivalent de la garrigue pour les marseillais mais en plus mortel)

Outback: 
L'intérieur des terres

Never never: 
Territoire encore plus reculé que l'Outback

Top end: 
Surnom du territoire du nord (territoire de crocodile Dundee)

Freshy: 
Un crocodile d'eau douce

Saltie: 
Crocodile de mer (qui pullulent dans le Top end)

A Sheila: 
Une gonzesse

A bloke: 
Un mec

A jackaroo:
Cowboy du fin fond de l'Outback

A Jillarroo:
Cowgirl ou joueuse de rugby 

Swagman:
Vieil australien barbu style ZZ top avec chapeau à larges rebords

Backpacker: 
Jeune voyageur fauché venu d'overseas / désigne également une auberge de jeunesse

POMs:
Prisoners of her Majesty, c'est à dire les anglais.

Chrissie:
Diminutif de Christmas, Noël

Arvo: 
Après-midi

Brekkie: 
Diminutif de breakfast, petit-déjeuner

Mozzie: 
Diminutif de mosquito, moustique

What was that ? 
Expression qui me hérisse à chaque fois car elle m'agresse, au lieu de demander normalement de répéter quelquechose, ils demandent: "c'était quoi ça ?"

DIY:
Do it yourself, à faire soi-même

Barbie: 
Un barbecue

Yum yum:
Miam, miam

BYO:
Essentiel pour les poivrots: Bring your own bottle, souvent inscrit dans les endroits qui ne servent pas d'alcool, même les restos, par contre tu es le bienvenu avec ton litron !

Esky:
Une glacière

Sunnies:
Lunettes de soleil

Surfie: 
Surfeur

No worries: 
Alors ça c'est l'expression phare, et même si tu la détestes tu ne peux pas faire autrement que de t'y mettre parce qu'à force de l'entendre 50 fois par jour ça finit clairement par pénétrer ton cerveau !

Whaouh amazing !!!
A dire comme eux sur un ton étiré et mielleux comme si on s'adressait à un demeuré.
Expression qui selon moi résume à elle seule toute l'étendue, la profondeur du vocabulaire et de la pensée australienne, où l'enjouement de façade tutoie en permanence le néant..

Pour voir si vous êtes bilingues j'attends votre traduction de:
"G'day mate are you coming to the barbie with kiwies and pommies tonight ?"




Pour être également bilingue en suisse romand cliquez ici.